1
00:00:08,670 --> 00:00:10,010
Doutor.

2
00:00:12,830 --> 00:00:15,580
Dr.

3
00:00:18,980 --> 00:00:21,410
Ma Ru oppa...

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,140
Eu não vou encontrá-lo.

5
00:00:33,460 --> 00:00:38,539
Tenho a sensação de que ele está
provavelmente em algum lugar vivendo uma boa vida.

6
00:00:38,540 --> 00:00:40,379
Certo, doutor?

7
00:00:40,380 --> 00:00:44,890
Meu oppa provavelmente está vivendo muito feliz
agora, certo?

8
00:00:47,000 --> 00:00:51,659
Muito feliz...
Ele provavelmente está comendo bem e vivendo bem,

9
00:00:51,660 --> 00:00:55,019
sem saber disso Woo Ri
está passando por um momento tão difícil.

10
00:00:55,020 --> 00:01:00,970
Como eu, ele está gastando muito dinheiro,
e vivendo muito bem.

11
00:01:02,700 --> 00:01:04,989
Isso é bom o suficiente então.

12
00:01:04,990 --> 00:01:09,570
Vamos comemorar seu esquecimento
sobre Bong Ma Ru e andar de teleférico.

13
00:01:11,330 --> 00:01:12,580
Doutor.

14
00:01:14,490 --> 00:01:16,659
Para comemorar o esquecimento de Ma Ru oppa,

15
00:01:16,660 --> 00:01:20,570
- Eu também tenho um pedido.
- O que?

16
00:01:21,960 --> 00:01:25,120
Ok, o que você quiser.

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,270
No lugar de Ma Ru oppa,

18
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
por favor seja meu oppa.

19
00:01:35,900 --> 00:01:41,900
Acho que é o único jeito...
Serei capaz de deixar Ma Ru oppa.

20
00:01:44,770 --> 00:01:45,839
Uau Ri...

21
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
Você fará isso por mim, certo?

22
00:01:51,130 --> 00:01:55,910
Obrigado pelos presentes.

23
00:01:58,190 --> 00:02:00,270
Eu não quero.

24
00:02:01,900 --> 00:02:03,510
Vamos.

25
00:02:15,060 --> 00:02:16,610
Entre.

26
00:02:19,000 --> 00:02:20,159
Em vez disso, deveríamos caminhar?

27
00:02:20,160 --> 00:02:21,179
Doutor...

28
00:02:21,180 --> 00:02:23,449
Se você vai dizer a mesma coisa,
então não.

29
00:02:23,450 --> 00:02:26,460
Eu entendo o seu significado.

30
00:02:26,740 --> 00:02:29,730
Você disse tudo o que queria dizer,
certo?

31
00:02:29,830 --> 00:02:32,330
Deixe-me dar uma chance também.

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,620
Entre.

33
00:02:50,150 --> 00:02:53,109
Eu já estou grato a você
por patrocinar meu trabalho médico

34
00:02:53,110 --> 00:02:55,680
e você até combinou
um quarto tão bom para mim.

35
00:02:56,630 --> 00:02:58,960
Esses quartos são caros, não são?

36
00:02:59,200 --> 00:03:03,440
É o mínimo que posso fazer
para a pessoa que salvou a vida de Dong Joo.

37
00:03:04,060 --> 00:03:05,510
Aqui.

38
00:03:07,170 --> 00:03:08,919
Como está Dong Joo?

39
00:03:08,920 --> 00:03:13,670
Eu salvei a vida dele, mas ele não
mantenha contato, então ele deve estar vivendo bem.

40
00:03:14,780 --> 00:03:18,069
Você não está curioso sobre Jun Ha?

41
00:03:18,070 --> 00:03:20,350
Afinal, ele é seu filho.

42
00:03:20,570 --> 00:03:24,919
Ele é teimoso como eu, então sempre
brigar quando nos vemos.

43
00:03:24,920 --> 00:03:30,839
Realmente? Bem, eu não sei muito
sobre sua personalidade...

44
00:03:31,540 --> 00:03:34,760
Mas ele não se parece em nada com você.

45
00:03:35,560 --> 00:03:38,519
Disseram-me que ele é seu filho,

46
00:03:38,520 --> 00:03:42,260
mas baseado apenas na aparência, eu nunca
adivinhei que vocês dois são pai e filho.

47
00:03:43,830 --> 00:03:45,869
Ele é seu filho biológico?

48
00:03:45,870 --> 00:03:47,290
Com licença?

49
00:03:48,720 --> 00:03:51,019
Já que você está sempre fazendo
trabalho voluntário médico,

50
00:03:51,020 --> 00:03:54,569
então eu pensei
talvez você o tenha adotado.

51
00:03:54,570 --> 00:03:57,230
Somos tão diferentes?

52
00:04:05,390 --> 00:04:07,439
Eu tive sucesso em meu plano então.

53
00:04:07,440 --> 00:04:10,439
Eu pensei que seria ruim
se meu filho se parecesse comigo,

54
00:04:10,440 --> 00:04:13,909
então escolhi a esposa mais bonita possível
para fazer aquela cara dele.

55
00:04:13,910 --> 00:04:17,090
Jun Ha não é um garoto feio, certo?

56
00:04:21,060 --> 00:04:27,020
Dr. Jang, ouvi dizer que seu filho
faleceu em um acidente de carro.

57
00:04:28,320 --> 00:04:30,959
Isso foi há cerca de 17 anos, certo?

58
00:04:30,960 --> 00:04:36,570
Foi relatado em Tohoku
jornais da região. Isso não é verdade?

59
00:04:37,510 --> 00:04:40,469
Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim?

60
00:04:40,470 --> 00:04:42,629
Por favor, não entenda mal.

61
00:04:42,630 --> 00:04:48,590
Na minha posição, há muitas pessoas
que se aproximam de mim com segundas intenções.

62
00:04:49,520 --> 00:04:55,349
Além disso, minha esposa trata Jun Ha
como seu próprio filho,

63
00:04:55,350 --> 00:04:58,370
então eu deveria dar uma olhada nisso um pouco.

64
00:04:58,920 --> 00:05:02,520
Se você está investigando,
você deveria fazer isso com mais cuidado.

65
00:05:03,360 --> 00:05:06,919
Meu filho Jun Ha ficou gravemente ferido
em um acidente,

66
00:05:06,920 --> 00:05:11,200
mas eu o salvei.

67
00:05:14,660 --> 00:05:18,120
Assim como salvei seu filho Dong Joo.

68
00:05:19,030 --> 00:05:21,485
Se for esse o caso,

69
00:05:22,123 --> 00:05:23,750
por que você não o mantém ao seu lado?

70
00:05:24,150 --> 00:05:26,280
Em vez disso, vocês dois moram longe
um do outro como estranhos.

71
00:05:27,650 --> 00:05:31,587
Jun Ha contou para minha esposa e Dong Joo

72
00:05:31,588 --> 00:05:35,187
que você o abandonou.

73
00:05:39,800 --> 00:05:41,370
Olá?

74
00:05:43,020 --> 00:05:45,840
Presidente, com licença enquanto atendo esta chamada.

75
00:05:46,450 --> 00:05:48,900
Sim, por favor fale.

76
00:05:49,440 --> 00:05:51,209
<i>Você está com o presidente Choi?</i>

77
00:05:51,210 --> 00:05:55,639
Sim. Há alguém que está interessado
em patrocinar meu trabalho médico.

78
00:05:55,640 --> 00:05:57,759
Estou aqui para receber o dinheiro.

79
00:05:57,760 --> 00:06:00,390
Ele está perguntando sobre Jun Ha?

80
00:06:01,970 --> 00:06:05,449
Eu confio em você para lidar com isso corretamente,

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,399
mas por que você não me contatou
antes de voltar para a Coréia?

82
00:06:08,400 --> 00:06:11,159
Eu estava tão preocupado.

83
00:06:11,160 --> 00:06:13,179
Estou no meio de uma discussão.

84
00:06:13,180 --> 00:06:15,489
Te ligo quando terminar.

85
00:06:15,490 --> 00:06:19,019
OK. Você vai ver as crianças
antes de sair?

86
00:06:19,020 --> 00:06:24,930
Claro. Minha agenda está lotada,
mas preciso ver meu filho antes de partir.

87
00:06:25,270 --> 00:06:27,499
Eu permiti-lhe independência
desde que ele cresceu,

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,919
mas eu não esperava que ele corresse por aí
autodenominando-se órfão.

89
00:06:29,920 --> 00:06:33,310
Se a mãe dele souber disso, ela desmaiará.

90
00:06:33,500 --> 00:06:37,420
Ok, me ligue depois que o presidente Choi sair.

91
00:06:50,250 --> 00:06:53,240
Onde estávamos?

92
00:06:54,110 --> 00:06:59,250
Deixa para lá.
Voltemos ao tema das doações.

93
00:07:00,080 --> 00:07:03,229
Como você pôde deixar Choi Jin Chul
localizar o Dr. Jang primeiro?

94
00:07:03,230 --> 00:07:04,460
Desculpe.

95
00:07:06,730 --> 00:07:08,399
Como está indo a busca usando o composto?

96
00:07:08,400 --> 00:07:12,549
Desde que aconteceu há muito tempo,
parece haver um limite para a busca.

97
00:07:12,550 --> 00:07:16,279
Ele desapareceu quando ainda era menor,
portanto, não há registros de impressões digitais em arquivo.

98
00:07:16,280 --> 00:07:21,190
Faça o que for preciso para garantir
que ele não se reconecta com Jun Ha.

99
00:07:21,440 --> 00:07:24,200
- Volte ao trabalho.
- Sim.

100
00:08:05,650 --> 00:08:08,790
<i>Eu disse que irei embora depois de entregar isso.</i>

101
00:08:14,580 --> 00:08:17,220
O que você está fazendo aqui?

102
00:08:18,870 --> 00:08:21,710
Hum... Isso é...

103
00:08:21,745 --> 00:08:25,747
O presidente me encontrou um emprego,

104
00:08:25,800 --> 00:08:27,949
então vim agradecer a ele.

105
00:08:27,950 --> 00:08:30,740
Você está cuidando de suas necessidades diárias agora?

106
00:08:31,370 --> 00:08:32,910
O que?

107
00:08:33,740 --> 00:08:38,780
Você costumava fazer minhas tarefas,
agora você está até cuidando do meu marido?

108
00:08:40,300 --> 00:08:45,159
Isso é... Senhora,
Acho que você entendeu errado...

109
00:08:45,160 --> 00:08:47,869
Preciso te agradecer, Shin Ae.
Está tudo bem.

110
00:08:47,870 --> 00:08:49,949
Não estou culpando você por nada.

111
00:08:49,950 --> 00:08:55,170
Na verdade, somos um casal
apenas no nome por muito tempo.

112
00:08:55,560 --> 00:08:59,409
Após o acidente de Dong Joo,
Deixei minha casa vazia por muito tempo.

113
00:08:59,410 --> 00:09:02,579
Posso entender por que ele fez isso.
Essas coisas acontecem.

114
00:09:02,580 --> 00:09:06,529
Você não sabe o quanto estou feliz

115
00:09:06,530 --> 00:09:09,049
que você foi o único a salvaguardar
o lugar vago que deixei.

116
00:09:09,050 --> 00:09:09,934
Senhora...

117
00:09:09,935 --> 00:09:14,382
Sim, se tivesse sido uma mulher melhor...

118
00:09:14,410 --> 00:09:17,600
meu lugar poderia ter sido roubado de mim.

119
00:09:19,080 --> 00:09:19,849
Com licença?

120
00:09:19,850 --> 00:09:21,799
Porque você é alguém que ele pode jogar fora,

121
00:09:21,800 --> 00:09:25,039
fácil de manipular,
e depois jogue fora como lixo,

122
00:09:25,040 --> 00:09:26,529
sem sentir nenhum
apego persistente ou arrependimento...

123
00:09:26,530 --> 00:09:30,180
Essa é a razão pela qual Choi Jin Chul escolheu você.

124
00:09:30,200 --> 00:09:35,420
Senhora, parece que você já sabe tudo,
então posso dizer isso...

125
00:09:35,570 --> 00:09:41,490
Não me subestime.
Não sou mais a velha Kim Shin Ae.

126
00:09:42,570 --> 00:09:45,439
Isso mesmo.
Você era tão jovem naquela época.

127
00:09:45,440 --> 00:09:48,729
Mas você não acha
você está um pouco mais horrível agora?

128
00:09:48,730 --> 00:09:52,430
Apenas... Não exagere.

129
00:09:53,720 --> 00:09:56,479
Você não acha
você é aquele que é horrível?

130
00:09:56,480 --> 00:09:59,089
Você ainda se agarra à perna da calça
de um homem que quer te deixar?

131
00:09:59,090 --> 00:10:02,529
O presidente Choi quer se divorciar de você.

132
00:10:02,530 --> 00:10:05,679
Ele não fez isso porque não
quero pagar-lhe um acordo de divórcio.

133
00:10:05,680 --> 00:10:08,780
Ele se sente assim há muito tempo.

134
00:10:09,180 --> 00:10:12,719
Certo, então você deveria levá-lo
e morar com ele,

135
00:10:12,720 --> 00:10:14,919
e ouvir as pessoas
chame você de amante por toda a sua vida.

136
00:10:14,920 --> 00:10:17,930
Isso realmente combina com você.

137
00:10:18,630 --> 00:10:22,780
Você deve ter cuidado com o que diz...

138
00:10:23,140 --> 00:10:26,640
Não sou mais sua secretária.

139
00:10:28,150 --> 00:10:30,809
Shin Ae, não fique chateado.

140
00:10:30,810 --> 00:10:34,929
Por que você está ficando bravo comigo
por causa de um erro que você cometeu?

141
00:10:34,930 --> 00:10:38,169
Por que você não deu a ele um filho
quando você era mais jovem?

142
00:10:38,170 --> 00:10:42,570
Se você tivesse, talvez eu tivesse medo de você agora.

143
00:10:44,620 --> 00:10:50,620
Um dia você vai se arrepender
me tratando assim.

144
00:10:51,710 --> 00:10:56,220
Tudo bem, vamos conversar novamente quando esse dia chegar.

145
00:10:58,420 --> 00:11:02,830
Gerente Im, por favor, leve Kim Shin Ae embora.

146
00:11:14,030 --> 00:11:17,250
Quanto tempo você acha
Vou aguentar isso?

147
00:11:18,490 --> 00:11:19,979
Espere até eu encontrar Ma Ru,

148
00:11:19,980 --> 00:11:25,180
então eu farei você e seu filho
rastejar de quatro na minha frente.

149
00:11:48,810 --> 00:11:50,390
Aqui.

150
00:11:58,860 --> 00:12:01,649
Está quente, então beba devagar.

151
00:12:01,650 --> 00:12:04,300
Vamos conversar depois de terminarmos de beber isto.

152
00:12:19,470 --> 00:12:22,170
[Chamada recebida: Bad Ant Poop]

153
00:12:34,120 --> 00:12:34,919
Doutor...

154
00:12:34,920 --> 00:12:37,899
<i>Aquele cujo primeiro amor foi Bong Ma Ru.</i>

155
00:12:37,900 --> 00:12:42,380
Dong Joo, ligue de volta mais tarde.
Estou desligando.

156
00:12:44,300 --> 00:12:48,740
<i>Dong Joo, ligue novamente mais tarde.
Estou desligando.</i>

157
00:12:50,210 --> 00:12:51,750
Hyung?

158
00:13:01,170 --> 00:13:04,120
Você ainda joga apenas com Jun Ha?

159
00:13:04,380 --> 00:13:05,860
Dr.

160
00:13:08,080 --> 00:13:09,479
Ei, ei, ei.

161
00:13:09,480 --> 00:13:12,030
Vamos dizer oi e depois abraçar.

162
00:13:12,260 --> 00:13:15,920
Como você tem estado, garoto?

163
00:13:19,070 --> 00:13:20,909
Quando você chegou?

164
00:13:20,910 --> 00:13:22,189
Esta manhã.

165
00:13:22,190 --> 00:13:26,029
Eu vim na primeira aula,
porque Choi Jin Chul me ligou.

166
00:13:26,030 --> 00:13:28,479
Choi Jin Chul? Para quê?

167
00:13:28,480 --> 00:13:30,659
Você sente que o segredo foi revelado?

168
00:13:30,660 --> 00:13:35,150
- O que?
- Você não... quero dizer Jun Ha.

169
00:13:37,470 --> 00:13:40,620
Você está bravo porque atendi seu telefone?

170
00:13:41,320 --> 00:13:44,980
Se você tem algo a dizer, por favor diga.

171
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
Você não gosta tanto de mim?

172
00:13:54,980 --> 00:13:58,940
Por que você não gosta de mim?
Eu gosto do Oppa.

173
00:13:58,950 --> 00:14:02,569
Isso não adianta.
Eu gosto do Oppa!

174
00:14:02,570 --> 00:14:05,790
Ma Ru oppa é meu oppa!

175
00:14:06,360 --> 00:14:12,340
Por que você não gosta de mim?
Eu gosto de Bong Woo Ri.

176
00:14:14,520 --> 00:14:20,340
Isso não adianta,
porque eu gosto de Bong Woo Ri.

177
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
- Doutor.
- Isso é o suficiente.

178
00:14:24,240 --> 00:14:27,650
Por que você fica bravo quando digo que gosto de você?

179
00:14:28,850 --> 00:14:31,530
O café já está frio.

180
00:14:37,190 --> 00:14:40,250
Eu não estou bravo.

181
00:14:40,810 --> 00:14:46,680
Você é o hyung de Cha Dong Joo.

182
00:14:47,320 --> 00:14:49,780
Porque você é...

183
00:14:54,740 --> 00:14:57,600
Porque você é o hyung de Cha Dong Joo,

184
00:14:59,930 --> 00:15:03,540
então isso é tudo que posso fazer.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,270
Desculpe.

186
00:15:14,510 --> 00:15:18,509
Ele ficava me perguntando se Jun Ha é meu filho.

187
00:15:18,510 --> 00:15:20,940
Diga a Jun Ha para ter cuidado.

188
00:15:21,020 --> 00:15:25,829
Bem, vocês dois não se parecem em nada.

189
00:15:25,830 --> 00:15:28,269
Hyung é um pouco mais bonito.

190
00:15:28,270 --> 00:15:32,030
Jun Ha parece gorduroso.

191
00:15:32,900 --> 00:15:37,039
Isso é verdade.
Quando você vai embora?

192
00:15:37,040 --> 00:15:39,749
Nós três
tem que sair para beber juntos.

193
00:15:39,750 --> 00:15:41,340
Álcool?

194
00:15:42,680 --> 00:15:46,279
Eu te disse que pessoas com segredos
não deveria beber.

195
00:15:46,280 --> 00:15:51,520
Certo.
Quase contei meu segredo...

196
00:15:51,690 --> 00:15:52,849
Eu não consigo ouvir!

197
00:15:52,850 --> 00:15:55,859
Você mudou muito desde que veio para Seul.

198
00:15:55,860 --> 00:15:59,959
Foi um macaco ou uma mulher
isso mudou tanto Cha Dong Joo?

199
00:15:59,960 --> 00:16:04,699
Esta não é uma área remota como a África,
onde estaria um macaco?

200
00:16:04,700 --> 00:16:07,179
Então é uma mulher.

201
00:16:07,180 --> 00:16:10,270
Antes de eu partir,
você vai me apresentar a ela, certo?

202
00:16:12,500 --> 00:16:15,989
Ela é alguém de quem você gostará se a conhecer.

203
00:16:15,990 --> 00:16:17,920
Ela é bonita?

204
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
Isso é um pouco...

205
00:16:26,950 --> 00:16:29,059
Ela é bonita.

206
00:16:29,060 --> 00:16:31,390
Essa não é ela...

207
00:16:33,070 --> 00:16:35,100
Cha Dong Joo!

208
00:16:37,310 --> 00:16:39,500
Essa é ela.

209
00:16:50,110 --> 00:16:52,580
O que está acontecendo aqui?

210
00:16:53,270 --> 00:16:54,780
O que?

211
00:16:55,090 --> 00:16:58,020
Para onde foram seus lindos jeans,

212
00:16:59,250 --> 00:17:01,760
e o que há com seu cabelo?

213
00:17:03,270 --> 00:17:05,069
Você até se maquia como um duende.

214
00:17:05,070 --> 00:17:09,150
Eu não coloquei nenhuma maquiagem.

215
00:17:09,950 --> 00:17:13,420
Acabei de passar um pouco de batom.

216
00:17:14,610 --> 00:17:17,280
Por que seus olhos estão inchados como os de um peixinho dourado?

217
00:17:17,490 --> 00:17:21,160
- Você chorou?
- O que? Não.

218
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Por que você veio aqui?

219
00:17:28,380 --> 00:17:32,519
A partir de amanhã estarei trabalhando aqui,

220
00:17:32,520 --> 00:17:34,899
então vim conhecer a senhorita Na Mi Suk.

221
00:17:34,900 --> 00:17:39,470
Você realmente veio
conhecer a senhorita Na Mi Suk...?

222
00:17:39,850 --> 00:17:42,020
E não eu?

223
00:17:42,630 --> 00:17:46,540
Você se vestiu assim
para me ver, certo?

224
00:17:47,110 --> 00:17:49,959
Eu brinquei que você era feio ontem,

225
00:17:49,960 --> 00:17:54,530
então você se vestiu de propósito
para me mostrar, certo?

226
00:18:00,610 --> 00:18:04,459
É claro que eu sabia que veria você se viesse aqui.

227
00:18:04,460 --> 00:18:08,920
Posso vir trabalhar aqui a partir de amanhã?

228
00:18:09,070 --> 00:18:12,539
Não, você não pode.

229
00:18:12,540 --> 00:18:14,040
O que?

230
00:18:14,630 --> 00:18:16,839
Há uma oficina
amanhã no jardim botânico.

231
00:18:16,840 --> 00:18:18,799
Vá lá.

232
00:18:18,800 --> 00:18:20,089
Nossa.

233
00:18:20,090 --> 00:18:21,949
Não sorria.

234
00:18:21,950 --> 00:18:25,970
Se você mentir mais uma vez, então...

235
00:18:34,740 --> 00:18:37,239
Jovem Gyu.

236
00:18:37,240 --> 00:18:41,600
Jovem Gyu... Jovem Gyu.

237
00:18:42,110 --> 00:18:44,630
Jovem Gyu...
Jovem Gyu.

238
00:18:44,810 --> 00:18:47,959
Vovó, sua cabeça vai explodir
se você bebe álcool!

239
00:18:47,960 --> 00:18:51,329
Devolva para mim!
Quero que minha cabeça exploda para que eu possa morrer!

240
00:18:51,330 --> 00:18:53,979
Eu não quero lidar com nada,
Prefiro simplesmente morrer.

241
00:18:53,980 --> 00:18:57,259
Se você morrer, e eu?
E o papai?

242
00:18:57,260 --> 00:18:58,959
A tia é sua única filha?

243
00:18:58,960 --> 00:19:00,929
Ma Ru oppa é seu único filho?

244
00:19:00,930 --> 00:19:04,190
Quanto a mim?
E o papai?

245
00:19:04,620 --> 00:19:07,329
Vamos.
Estou aqui para te levar para casa.

246
00:19:07,330 --> 00:19:09,669
Vou arrumar suas coisas, então levante-se.

247
00:19:09,670 --> 00:19:12,789
Aigoo. Eu não quero.
Eu vou morar aqui.

248
00:19:12,790 --> 00:19:16,589
Vovó, você acha que a tia vai mudar
para o bem porque você está sendo teimoso?

249
00:19:16,590 --> 00:19:20,059
Vovó, você acha que Ma Ru oppa vai voltar
porque você espera assim?

250
00:19:20,060 --> 00:19:22,909
Com quem você pensa que está gritando?
Quem você pensa que é?

251
00:19:22,910 --> 00:19:25,289
O que você quer dizer com quem sou eu?
Eu sou seu neto!

252
00:19:25,290 --> 00:19:28,410
Você esqueceu?
Devo mostrar para você de novo?

253
00:19:31,570 --> 00:19:34,430
Aqui... Olhe.

254
00:19:35,900 --> 00:19:36,669
O que é isso?

255
00:19:36,670 --> 00:19:39,839
Mesmo que você não saiba ler,
você ainda sabe o que é isso, certo?

256
00:19:39,940 --> 00:19:45,109
Mesmo que você não saiba ler,
você ainda sabe o quão teimoso eu sou, certo?

257
00:19:45,110 --> 00:19:47,359
Olhar.
Está claramente escrito aqui.

258
00:19:47,360 --> 00:19:51,579
Hwang logo Geum,
Bong Young Gyu, Bong Woo Ri.

259
00:19:51,580 --> 00:19:55,179
Vovó...
O filho de Hwang Soon Geum, Bong Young Gyu...

260
00:19:55,180 --> 00:19:58,190
Bong Woo Ri... Olha só! Olhar!

261
00:19:58,191 --> 00:20:02,259
Você carregou isso todo esse tempo?

262
00:20:02,260 --> 00:20:05,179
Eu fiz uma promessa à mamãe.

263
00:20:05,180 --> 00:20:09,279
Quando minha mãe morreu
e espalhamos suas cinzas à beira do rio,

264
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
Eu fiz uma promessa a ela.

265
00:20:12,200 --> 00:20:16,650
Juntos... Que viveremos juntos.

266
00:20:16,680 --> 00:20:19,500
Então volte para casa.

267
00:20:19,580 --> 00:20:24,959
Vovó, mesmo que você não goste de mim,
Eu tenho que viver junto com você,

268
00:20:24,960 --> 00:20:28,050
porque prometi à minha mãe.

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,359
Seu pirralho. Aigoo, seu pirralho...

270
00:20:35,560 --> 00:20:41,050
Aigoo, seu pirralho. Seu pirralho...
Aigoo, seu pirralho. Seu pirralho, seu pirralho.

271
00:20:41,320 --> 00:20:43,629
Sua garota tola, sua garota tola.

272
00:20:43,830 --> 00:20:46,479
Sua garota tola, sua garota tola.

273
00:20:46,480 --> 00:20:49,650
Sua garota tola, sua garota tola...

274
00:20:51,630 --> 00:20:56,979
Vovó, eu não posso viver
sem ouvir você dizer "maldito".

275
00:20:56,980 --> 00:20:58,279
Papai também precisa ouvir você dizer:

276
00:20:58,280 --> 00:21:01,569
"Meu filho está bem!"
“Meu jovem Gyu é o melhor!”

277
00:21:01,570 --> 00:21:03,869
Ele não pode viver sem ouvir isso.

278
00:21:03,870 --> 00:21:09,870
Esqueça a tia e Ma Ru oppa que
não te ouvi, saiu de casa e te machucou.

279
00:21:10,080 --> 00:21:14,509
Viva uma vida feliz e divertida com papai e eu.

280
00:21:14,510 --> 00:21:16,979
Naquela pradaria verde...

281
00:21:16,980 --> 00:21:22,960
Continuaremos cantando essa música
e viver feliz assim.

282
00:21:23,890 --> 00:21:25,860
Não, não.

283
00:21:26,810 --> 00:21:31,229
Ainda tenho que encontrar Ma Ru.
Tenho que encontrá-lo e trazê-lo para casa.

284
00:21:31,230 --> 00:21:34,150
Não posso deixá-lo aqui.
Não posso.

285
00:21:35,400 --> 00:21:37,930
Ma Ru oppa não vai voltar.

286
00:21:37,960 --> 00:21:38,679
O que?

287
00:21:38,680 --> 00:21:41,570
Vovó, você viu Ma Ru oppa, não foi?

288
00:21:42,460 --> 00:21:44,789
Então você também deveria saber...

289
00:21:44,790 --> 00:21:47,979
Não é que ele não possa voltar para casa,
ele simplesmente não quer.

290
00:21:47,980 --> 00:21:51,058
Ele está vivendo uma vida feliz em outro lugar,
não é?

291
00:21:51,059 --> 00:21:52,259
Não é verdade?

292
00:21:52,300 --> 00:21:54,790
Estou certo, não estou?

293
00:21:55,360 --> 00:21:58,999
Não, não.
Não importa o que aconteça, ele ainda é meu filho.

294
00:21:59,000 --> 00:22:01,529
Não, não.

295
00:22:01,530 --> 00:22:03,359
Não...

296
00:22:03,360 --> 00:22:08,099
Vovó, vamos esperar até Ma Ru oppa
está disposto a voltar para casa sozinho.

297
00:22:08,100 --> 00:22:11,450
Não será difícil para nós assim,

298
00:22:11,660 --> 00:22:15,890
e não será difícil para Ma Ru oppa também.

299
00:22:16,080 --> 00:22:18,800
Então... Até que isso aconteça,

300
00:22:19,100 --> 00:22:23,149
vamos deixar Ma Ru oppa comer bem e viver bem,
esquecendo-se dele.

301
00:22:23,450 --> 00:22:25,239
Não se esqueça de mais nada.

302
00:22:25,240 --> 00:22:29,939
Preste muita atenção
e esqueça apenas Ma Ru oppa. OK?

303
00:22:29,940 --> 00:22:34,480
Eu serei bom para você.
Até farei bem a parte do Oppa também.

304
00:22:34,840 --> 00:22:39,770
Prometa, eu prometo a você.
OK?

305
00:22:40,430 --> 00:22:43,499
Aigoo... aigoo, aigoo.

306
00:22:43,500 --> 00:22:46,799
O que devo fazer com todos vocês?
O que devo fazer com todos vocês?

307
00:22:46,800 --> 00:22:52,779
Aigoo... Meus pobres bebês,
o que devo fazer com todos vocês?

308
00:22:53,380 --> 00:22:56,149
Aigoo... Aigoo...

309
00:22:56,150 --> 00:23:00,579
Aigoo, o que eu faço com todos vocês?
O que eu faço com todos vocês?

310
00:23:00,580 --> 00:23:04,610
Meus pobres bebês, o que eu faço?

311
00:23:05,340 --> 00:23:08,659
Aigoo. O que eu faço, o que eu faço?

312
00:23:08,660 --> 00:23:14,069
Meus pobres bebês.
O que eu faço? O que eu faço?

313
00:23:14,070 --> 00:23:15,920
Avó.

314
00:23:16,150 --> 00:23:17,679
Esse idiota é realmente cruel.

315
00:23:17,680 --> 00:23:21,689
- Nunca vi uma pessoa tão má.
- Sinto nojo de ver um cara assim.

316
00:23:21,690 --> 00:23:25,699
Mesmo um gangster não é tão ruim assim.

317
00:23:25,700 --> 00:23:27,019
Isso é o que eu digo...

318
00:23:27,020 --> 00:23:29,559
Mãe, Pai, Ahjussi.

319
00:23:29,560 --> 00:23:30,319
Sim?

320
00:23:30,320 --> 00:23:33,919
Desde que me formei na faculdade de frango,
Vou cumprimentá-lo oficialmente agora.

321
00:23:33,920 --> 00:23:37,160
Obrigado por me criar bem.

322
00:23:40,220 --> 00:23:41,860
Quanto?

323
00:23:43,880 --> 00:23:47,419
- 100 milhões de won*
- 100 milhões?!

324
00:23:47,420 --> 00:23:48,789
Quanto ele disse?

325
00:23:48,790 --> 00:23:49,989
Ah, quanto são 100 milhões?

326
00:23:49,990 --> 00:23:53,119
Quero continuar o negócio da família
e abra um café de frango.

327
00:23:53,120 --> 00:23:55,819
Por favor me dê permissão
antes de pedir para abrir um café rock.

328
00:23:55,820 --> 00:23:57,709
Quem você acha que está ameaçando?

329
00:23:57,710 --> 00:23:59,599
Eu não me importo se é uma galinha ou uma pedra,
Eu não tenho dinheiro.

330
00:23:59,600 --> 00:24:01,369
- Mãe!
- Solte.

331
00:24:01,370 --> 00:24:03,019
Não estou pedindo que você me dê dinheiro,

332
00:24:03,020 --> 00:24:07,230
Estou dizendo para você fazer um investimento!
Eu vou reembolsá-lo dentro de três anos.

333
00:24:08,310 --> 00:24:11,029
- Pai.
- Sim?

334
00:24:11,030 --> 00:24:12,749
Tada!

335
00:24:12,750 --> 00:24:14,250
Voltei.

336
00:24:16,820 --> 00:24:21,460
- Mãe, mãe!
- Ahjumma!

337
00:24:27,350 --> 00:24:29,529
<i>Sim, sim, sim...!</i>

338
00:24:29,530 --> 00:24:30,819
<i>- Mãe!
- Sim.</i>

339
00:24:30,820 --> 00:24:33,769
Mãe, mãe.
Você me reconhece?

340
00:24:33,770 --> 00:24:37,229
- Embora o edifício alto e elegante
fica orgulhosamente... - Sim, sim...

341
00:24:37,230 --> 00:24:38,979
- Você sabe?
- Você é meu filho, meu filho.

342
00:24:38,980 --> 00:24:41,489
- Sim, sim.
- Ahjumma, Ahjumma. Sou eu, eu!

343
00:24:41,490 --> 00:24:43,389
<i>Fui eu quem descobriu
você teve demência primeiro.</i>

344
00:24:43,390 --> 00:24:45,800
Ganjang Gongjang Gongjangjangeun
Janggongjangjangigo*.

345
00:24:45,890 --> 00:24:48,789
Kongjang Gongjang Gongjangjangeun
Gonggongjangjangida*.

346
00:24:48,790 --> 00:24:52,622
Ahjumma, Ahjumma, sou a mãe de Seung Chul,
aquele que só comeu uma tigela de jajangmyun

347
00:24:52,623 --> 00:24:54,219
o dia em que o pai de Mi Suk e Woo Ri
se casou.

348
00:24:54,220 --> 00:24:55,509
Você se lembra?

349
00:24:55,510 --> 00:24:58,959
Maldito seja! Olhe para você falando bobagens.
Estou perfeitamente normal!

350
00:24:58,960 --> 00:25:02,269
Mamãe é normal, normal.

351
00:25:02,270 --> 00:25:03,649
Você ouviu? Você ouviu?

352
00:25:03,650 --> 00:25:04,819
Ela disse bobagem!

353
00:25:04,820 --> 00:25:06,689
Maldito seja!
Maldito seja, maldito seja, maldito seja!

354
00:25:06,690 --> 00:25:08,019
Ei, Bong Woo Ri!

355
00:25:08,020 --> 00:25:11,639
Aquela tigela* que você tem na cabeça,

356
00:25:11,640 --> 00:25:13,880
para onde foi?

357
00:25:14,860 --> 00:25:18,259
Uau! Nosso Woo Ri é uma princesa,
uma princesa.

358
00:25:18,260 --> 00:25:19,519
Quem é você?!

359
00:25:19,520 --> 00:25:22,009
Uau, você está linda.

360
00:25:22,010 --> 00:25:27,280
Ei, onde você conseguiu esse vestido?
Quem comprou para você?

361
00:25:28,060 --> 00:25:30,129
Cha Dong Joo.

362
00:25:30,130 --> 00:25:31,539
Cha-Dong...

363
00:25:31,540 --> 00:25:32,799
Tire isso!
Quem te disse para usar isso?

364
00:25:32,800 --> 00:25:35,029
- Ei! O que você está fazendo?
- Pare com isso! Pare com isso!

365
00:25:35,030 --> 00:25:37,579
- Não faça isso com o nosso Woo Ri!
- Não apresse as coisas! Seung Chul!

366
00:25:37,580 --> 00:25:39,429
- Case-se primeiro antes de fazer amor!
- Acalmar!

367
00:25:39,430 --> 00:25:42,379
Seu lunático!
Vou chamar a polícia!

368
00:25:42,380 --> 00:25:43,629
Ela disse que Cha Dong Joo comprou para ela!

369
00:25:43,630 --> 00:25:46,190
- Depressa e tire isso! Você!
- Pare com isso!

370
00:25:46,191 --> 00:25:47,291
- Tire isso rapidamente!
- Ele é louco!

371
00:25:47,300 --> 00:25:50,580
- Acalmar! Não se excite!
- Seriamente!

372
00:25:50,581 --> 00:25:52,529
- Ah, estou falando sério...!
- O que há de errado com ele?

373
00:25:52,530 --> 00:25:56,190
- Está tudo bem, está tudo bem...
- Seung Chul, Seung Chul.

374
00:26:09,720 --> 00:26:11,839
- Papai, papai.
- Hã, o quê?

375
00:26:11,840 --> 00:26:15,129
A vovó ficará entediada de dormir sozinha.
Entre e durma.

376
00:26:15,130 --> 00:26:19,799
Ok, ok. Mãe Ru...
Mas eu tenho que esperar por Ma Ru.

377
00:26:19,800 --> 00:26:23,399
Você tem que conhecer o oppa em seu sonho.

378
00:26:23,400 --> 00:26:25,499
Segure bem a mão da vovó e durma.

379
00:26:25,500 --> 00:26:29,409
Ok, ok.
Eu posso fazer isso.

380
00:26:29,410 --> 00:26:34,100
Verei Ma Ru em meu sonho com mamãe.

381
00:26:35,280 --> 00:26:36,539
Tome cuidado.

382
00:26:36,540 --> 00:26:40,700
- Durma bem, Woo Ri.
- Durma bem, pai.

383
00:27:05,260 --> 00:27:11,230
Mãe, Ma Ru oppa ainda é muito legal.

384
00:27:11,860 --> 00:27:17,840
Ele é bonito e inteligente,
assim como quando ele era jovem.

385
00:27:19,640 --> 00:27:25,290
Mas o nome dele é Jang Jun Ha,

386
00:27:25,291 --> 00:27:28,910
então não posso chamá-lo de Ma Ru oppa.

387
00:27:29,540 --> 00:27:32,750
Se eu encontrar Ma Ru oppa,

388
00:27:33,580 --> 00:27:37,860
Acho que muita gente vai ficar triste.

389
00:27:39,360 --> 00:27:42,710
Então fingi que não o conhecia.

390
00:27:44,930 --> 00:27:46,250
Mãe.

391
00:27:47,730 --> 00:27:53,730
Mesmo se você for o único,
você pode me dizer que me saí bem?

392
00:27:54,970 --> 00:28:00,210
Eu me sinto tão frustrado.

393
00:28:14,540 --> 00:28:16,279
É aqui que as pessoas vão comer.

394
00:28:16,280 --> 00:28:18,599
Arrumei um lugar no terraço
para a palestra.

395
00:28:18,600 --> 00:28:20,259
No gramado do pátio,

396
00:28:20,260 --> 00:28:23,409
os membros do workshop podem se aquecer
antes de jogar...

397
00:28:23,410 --> 00:28:26,589
Dodge Ball, Futevôlei, Kickball,
futebol...

398
00:28:26,590 --> 00:28:28,250
Espere...

399
00:28:29,530 --> 00:28:30,879
Vá lá fora e faça seu trabalho.

400
00:28:30,880 --> 00:28:33,750
Ok, eu vou.

401
00:28:43,560 --> 00:28:45,249
Desligue o fogo para a sopa,
ele vai encolher.

402
00:28:45,250 --> 00:28:47,639
Não molhe o arroz antes,
vai ficar muito pegajoso.

403
00:28:47,640 --> 00:28:50,650
Oh, está muito ocupado!

404
00:28:52,150 --> 00:28:55,770
Academia de Mudança de Vida.

405
00:28:58,770 --> 00:29:01,859
Academia de Mudança de Vida.

406
00:29:01,860 --> 00:29:04,069
Não é nada de especial.

407
00:29:04,070 --> 00:29:05,599
O que há de especial?

408
00:29:05,600 --> 00:29:09,580
- Não tem ga na da ra* aí.
- É chato.

409
00:29:10,050 --> 00:29:12,800
Oh! Pai!

410
00:29:13,640 --> 00:29:15,200
Uau Ri!

411
00:29:16,910 --> 00:29:18,460
Uau Ri.

412
00:29:18,640 --> 00:29:19,759
Aconteceu alguma coisa?

413
00:29:19,760 --> 00:29:22,329
- Pai.
- Sr. Cha Dong Joo.

414
00:29:22,330 --> 00:29:24,609
Olá, Sr. Cha Dong Joo.

415
00:29:24,610 --> 00:29:27,179
Por que você não foi trabalhar hoje?

416
00:29:27,180 --> 00:29:29,569
- Olá, Sr. Bong Young Gyu.
- Olá.

417
00:29:29,570 --> 00:29:31,369
Estou trabalhando aqui hoje também.

418
00:29:31,370 --> 00:29:32,769
Oh.

419
00:29:32,770 --> 00:29:36,599
Presidente Cha,
Pedi-lhe para mudar esse slogan.

420
00:29:36,600 --> 00:29:39,049
Os cosméticos não podem mudar a vida de uma pessoa.

421
00:29:39,050 --> 00:29:43,499
Bem... Os membros da equipe
criaram esse conceito juntos.

422
00:29:43,500 --> 00:29:44,769
Junto?

423
00:29:44,770 --> 00:29:47,159
- A palavra, eu mais...
- Mais parecido!

424
00:29:47,160 --> 00:29:48,700
Ei!

425
00:29:48,900 --> 00:29:50,059
Quem é você para se intrometer?

426
00:29:50,060 --> 00:29:52,099
Argh, você esqueceu de novo.

427
00:29:52,100 --> 00:29:53,809
- Meu nome é...
- Bong Young Gyu!

428
00:29:53,810 --> 00:29:55,509
Eu sei, eu sei, eu sei!

429
00:29:55,510 --> 00:29:57,500
Tão chato!

430
00:29:57,501 --> 00:30:00,139
Então você está dizendo que não pode mudar isso?

431
00:30:00,140 --> 00:30:03,949
Sim. A palavra "Vida" é uma abreviatura.

432
00:30:03,950 --> 00:30:07,569
Amor, imagem, família e energia.

433
00:30:07,770 --> 00:30:11,589
Amor, imagem, família e energia.

434
00:30:11,590 --> 00:30:13,469
Essas quatro coisas
pode mudar a vida de uma pessoa.

435
00:30:13,470 --> 00:30:16,409
Academia de Mudança de Vida.

436
00:30:16,410 --> 00:30:20,199
Uau! Pai, seu inglês é tão bom!

437
00:30:20,200 --> 00:30:22,470
O que é inglês?

438
00:30:23,740 --> 00:30:25,039
Você não é um tolo, é?

439
00:30:25,040 --> 00:30:27,259
Você se parece muito com a mamãe.

440
00:30:27,260 --> 00:30:30,490
Eu te disse, não diga "Mãe (outra)..."
na minha frente!

441
00:30:30,800 --> 00:30:34,899
Presidente Cha, não se preocupe em mudar
o banner, mas livre-se dessas duas pessoas.

442
00:30:34,900 --> 00:30:36,989
Eles estão me deixando louco!

443
00:30:36,990 --> 00:30:39,910
Você não a escolheu, senhorita Na Mi Suk?

444
00:30:40,840 --> 00:30:44,199
Estamos aqui, chefe!

445
00:30:44,200 --> 00:30:45,550
Por favor, venha por aqui, por aqui.

446
00:30:45,800 --> 00:30:47,300
- O treinamento acontecerá lá.
- Você está aqui!

447
00:30:47,330 --> 00:30:49,369
Os convidados, os convidados.

448
00:30:49,370 --> 00:30:50,790
Olá.

449
00:30:51,220 --> 00:30:53,109
Olá, seja bem-vindo.

450
00:30:53,110 --> 00:30:53,915
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

451
00:30:53,916 --> 00:30:55,976
Merda, merda, merda, merda!

452
00:31:02,820 --> 00:31:06,039
Você não acha difícil lidar comigo?

453
00:31:06,040 --> 00:31:10,689
Com licença? Eu fiz algo errado?

454
00:31:10,690 --> 00:31:16,629
Quando um jovem come com Wookyoung
presidente, ele não deveria estar tão confortável.

455
00:31:16,630 --> 00:31:18,140
Oh.

456
00:31:18,340 --> 00:31:21,609
Então da próxima vez,
você deveria me dizer de antemão,

457
00:31:21,610 --> 00:31:24,299
porque pensei que já estávamos perto.

458
00:31:24,300 --> 00:31:28,740
Às vezes posso ser um pouco sem vergonha.

459
00:31:28,770 --> 00:31:30,859
É ótimo que você seja tão franco.

460
00:31:30,860 --> 00:31:35,129
É por isso que os investidores estavam dispostos
entregar-lhe tão grandes somas de dinheiro.

461
00:31:35,130 --> 00:31:38,139
Foi porque você interveio pessoalmente,

462
00:31:38,140 --> 00:31:40,840
é por isso que eles confiaram em mim
e me entregou o dinheiro.

463
00:31:41,710 --> 00:31:42,759
Multar.

464
00:31:42,760 --> 00:31:46,699
Quanto dinheiro de investimento entrou?

465
00:31:46,700 --> 00:31:50,180
Bem... basicamente...

466
00:31:50,940 --> 00:31:53,379
O dinheiro agora está em minhas mãos.

467
00:31:53,380 --> 00:31:59,290
Se você quiser um pouco disso,
você terá que me fazer uma oferta atraente.

468
00:32:02,310 --> 00:32:05,450
Bem, é claro.

469
00:32:06,120 --> 00:32:08,779
Tem que haver algum ganho para você,

470
00:32:08,780 --> 00:32:11,099
para que se algo der errado mais tarde,

471
00:32:11,100 --> 00:32:13,610
você não vai se sentir ressentido.

472
00:32:13,950 --> 00:32:16,879
Eu não acho que isso vai acontecer.

473
00:32:16,880 --> 00:32:19,969
Com alguém como você me apoiando,
por que isso aconteceria comigo?

474
00:32:19,970 --> 00:32:24,509
Agora que estamos no mesmo barco,
é claro que nunca vou afundar e me afogar sozinho.

475
00:32:24,510 --> 00:32:29,790
Eu vou pendurar nas pernas da sua calça,
e certifique-se de sobreviver.

476
00:32:29,840 --> 00:32:32,919
Eu nem me casei ainda.

477
00:32:32,920 --> 00:32:34,959
Então o seu significado é,

478
00:32:34,960 --> 00:32:39,579
não importa o que aconteça,
você não vai descer sozinho?

479
00:32:39,680 --> 00:32:44,589
Presidente, você e eu estamos pedindo emprestado
dinheiro de outras pessoas para ganhar muito dinheiro.

480
00:32:44,590 --> 00:32:48,760
Se eu sou o único a sofrer
qualquer repercussão, eu ficaria ressentido.

481
00:32:54,900 --> 00:32:57,520
Jun Ha também está aqui?

482
00:32:58,060 --> 00:32:59,349
Vocês dois estão comendo juntos?

483
00:32:59,350 --> 00:33:01,029
É porque temos algo para discutir.

484
00:33:01,030 --> 00:33:02,449
O que você quer?

485
00:33:02,450 --> 00:33:05,189
Se não for urgente,
então espere até chegarmos em casa para me contar.

486
00:33:05,190 --> 00:33:08,900
Estamos discutindo negócios.
Ir para casa.

487
00:33:09,280 --> 00:33:12,439
Não demorará muito. Por que você não espera por mim
e partiremos juntos.

488
00:33:12,440 --> 00:33:14,100
Não.

489
00:33:14,600 --> 00:33:19,959
Mas, para esse tipo de confraternização,
por que você não ligou para Dong Joo?

490
00:33:19,960 --> 00:33:25,650
É bom se cuidar e fazer suas refeições,
mas você também deve cuidar do seu filho.

491
00:33:33,830 --> 00:33:37,250
O que você está fazendo?
Comer.

492
00:33:51,680 --> 00:33:53,110
Jun Ha.

493
00:33:54,730 --> 00:33:56,909
Você ainda não saiu?

494
00:33:56,910 --> 00:34:00,100
Você está se saindo melhor do que eu pensava.

495
00:34:01,950 --> 00:34:05,489
Parece Choi Jin Chul
confia completamente em você.

496
00:34:05,490 --> 00:34:08,499
Veja, o que eu disse antes?

497
00:34:08,500 --> 00:34:11,980
Eu disse que você seria mais rápido que Dong Joo.

498
00:34:12,160 --> 00:34:15,089
Mãe, não diga coisas assim
fora de casa.

499
00:34:15,090 --> 00:34:17,199
E se alguém ouvir?

500
00:34:17,200 --> 00:34:19,399
E daí se eles ouvirem?

501
00:34:19,400 --> 00:34:21,989
Choi Jin Chul não pode fazer
o que ele quiser para nós.

502
00:34:21,990 --> 00:34:25,859
Ele sabe sobre os fundos desviados,
mas ele ainda investiu seu dinheiro em você.

503
00:34:25,860 --> 00:34:29,510
Se ele nos atacar, ele também estará perdido.

504
00:34:29,660 --> 00:34:33,329
Os investidores que Choi Jin Chul preparou para você
com, o dinheiro deles entrou todo?

505
00:34:33,330 --> 00:34:34,960
Sim.

506
00:34:36,300 --> 00:34:39,250
Pegue o adiantamento de
a assinatura da fábrica de semicondutores

507
00:34:39,251 --> 00:34:41,323
e adicione também.

508
00:34:41,330 --> 00:34:45,919
Como garantia, retire
o máximo possível do dinheiro de Choi Jin Chul.

509
00:34:45,920 --> 00:34:47,230
Mãe...

510
00:34:48,940 --> 00:34:53,340
Eu me sinto muito confiante porque tenho você.

511
00:34:53,380 --> 00:34:56,930
Isso pode acabar mais cedo do que eu pensava, certo?

512
00:34:57,710 --> 00:34:59,280
Vamos.

513
00:35:02,990 --> 00:35:08,279
Mesmo se você esquecer tudo o que eu disse
antes, você precisa se lembrar de uma coisa.

514
00:35:08,280 --> 00:35:11,549
Em última análise,
vendas são uma coisa interpessoal.

515
00:35:11,550 --> 00:35:15,650
Entre duas pessoas,
só pode haver uma de duas opções...

516
00:35:17,280 --> 00:35:19,670
Ou amor...

517
00:35:20,810 --> 00:35:22,220
ou sair.

518
00:35:24,640 --> 00:35:27,419
O mesmo acontece com os cosméticos.

519
00:35:27,420 --> 00:35:31,780
As mulheres usam maquiagem
em dois momentos de suas vidas.

520
00:35:31,920 --> 00:35:35,859
Quando estão apaixonados... e quando vão embora.

521
00:35:35,860 --> 00:35:38,920
Quando estão apaixonados: rosa.

522
00:35:38,980 --> 00:35:43,520
Quando eles saem: vermelho escuro.

523
00:35:44,650 --> 00:35:46,190
Uau!

524
00:35:51,070 --> 00:35:54,010
Então por último...

525
00:35:58,890 --> 00:36:01,399
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

526
00:36:01,400 --> 00:36:04,460
Desculpe. Me desculpe...

527
00:36:09,640 --> 00:36:11,769
<i>Estou trabalhando.
Desligue.</i>

528
00:36:11,770 --> 00:36:13,969
eu já confirmei
você não está na concessionária.

529
00:36:13,970 --> 00:36:15,489
Venha imediatamente.

530
00:36:15,490 --> 00:36:19,620
Quero assinar o contrato
para o café de frango à sua frente.

531
00:36:19,730 --> 00:36:22,729
Seung Chul, hoje é meu primeiro dia de trabalho.

532
00:36:22,730 --> 00:36:23,839
Eu quero fazer bem.

533
00:36:23,840 --> 00:36:25,059
<i>Que tipo de trabalho é esse?!</i>

534
00:36:25,060 --> 00:36:27,959
Olá, Bong Woo Ri.
Por que você não discutiu isso comigo?

535
00:36:27,960 --> 00:36:29,429
Onde você está?

536
00:36:29,430 --> 00:36:33,480
Eu te conto mais tarde.
Desculpe, estou desligando.

537
00:36:53,730 --> 00:36:55,469
Mudança de vida.

538
00:36:55,470 --> 00:36:59,810
Antes de mudar sua vida,
troque seu celular primeiro.

539
00:37:00,030 --> 00:37:01,019
De agora em diante,

540
00:37:01,020 --> 00:37:04,839
Eu quero saber onde você está,
com quem você está, como e o que está fazendo.

541
00:37:04,840 --> 00:37:06,730
Informe-me.

542
00:37:07,980 --> 00:37:11,980
Por que?
Por que eu deveria fazer isso?

543
00:37:12,940 --> 00:37:17,380
Porque você é o funcionário
e eu sou o chefe.

544
00:37:20,480 --> 00:37:23,310
Que ótima desculpa!

545
00:37:23,640 --> 00:37:27,159
Uau! Tão lindo.

546
00:37:27,160 --> 00:37:29,470
É tão leve também.

547
00:37:33,370 --> 00:37:35,059
Uau, isso é tão bom.

548
00:37:35,060 --> 00:37:38,000
O presidente é muito generoso.

549
00:37:43,980 --> 00:37:45,280
Nossa!

550
00:37:55,770 --> 00:37:58,700
<i>Nossa, o quê?</i>

551
00:38:03,410 --> 00:38:06,100
<i>Você quer que eu seja seu chefe exclusivamente?</i>

552
00:38:06,170 --> 00:38:07,770
<i>Por quê?</i>

553
00:38:11,680 --> 00:38:14,180
Você está me matando.

554
00:38:16,800 --> 00:38:18,980
Todos, todos.

555
00:38:19,060 --> 00:38:20,479
Por favor coma primeiro

556
00:38:20,480 --> 00:38:23,059
e depois vá para o gramado do pátio
jogar queimada para fomentar o espírito de equipe.

557
00:38:23,060 --> 00:38:24,729
Teremos indigestão!

558
00:38:24,730 --> 00:38:26,689
Temos que brincar?
Estamos tão cansados.

559
00:38:26,690 --> 00:38:30,440
- Certo...
- Não vamos brincar...

560
00:38:30,441 --> 00:38:31,569
Você está certo.

561
00:38:31,570 --> 00:38:34,009
Teremos que correr muito
assim que a distribuição começar.

562
00:38:34,010 --> 00:38:36,059
Se começarmos a correr agora,
ficaremos sem energia.

563
00:38:36,060 --> 00:38:39,049
Eu digo depois de comermos,
vamos colher ervas selvagens.

564
00:38:39,050 --> 00:38:42,019
Ervas selvagens!
Ervas selvagens são ótimas.

565
00:38:42,020 --> 00:38:44,789
Sim, vamos colher ervas silvestres...!

566
00:38:44,790 --> 00:38:46,220
Nossa!

567
00:38:46,740 --> 00:38:48,150
Nossa.

568
00:38:50,010 --> 00:38:51,270
Por que?

569
00:39:02,670 --> 00:39:04,509
Ligue, ligue, ligue.

570
00:39:04,510 --> 00:39:05,219
Chamar.

571
00:39:05,220 --> 00:39:06,339
Por favor, ligue!

572
00:39:06,340 --> 00:39:08,149
Ligue, ligue, ligue...

573
00:39:08,150 --> 00:39:12,790
Ligue, ligue, ligue, ligue...
Ligue...!

574
00:39:16,600 --> 00:39:19,060
Esta é a Célula de Energia.

575
00:39:19,510 --> 00:39:22,149
Olá, Sr.

576
00:39:22,150 --> 00:39:24,730
Este é Min Soo Kang.

577
00:39:25,480 --> 00:39:28,469
Meu chefe saiu do escritório agora mesmo.

578
00:39:28,470 --> 00:39:31,450
Você pode deixar uma mensagem comigo.

579
00:39:31,530 --> 00:39:34,399
<i>Aceitaremos a oferta do Sr. Cha.</i>

580
00:39:34,400 --> 00:39:37,080
<i>Enviei o contrato por fax.</i>

581
00:39:37,160 --> 00:39:40,322
<i>A fábrica de Shenyang fornecerá
materiais subsidiários</i>

582
00:39:40,323 --> 00:39:43,727
<i>para a Energy Cell pelos próximos três anos.</i>

583
00:39:44,280 --> 00:39:47,229
<i>Certifique-se de assinar
o contrato exclusivo conosco</i>

584
00:39:47,230 --> 00:39:50,239
<i>quando você entra no mercado chinês.</i>

585
00:39:50,240 --> 00:39:52,960
Recebi seu fax.

586
00:39:53,050 --> 00:39:58,380
Continuarei ansioso por um sucesso
parceria com você, Sr. Chang.

587
00:39:59,820 --> 00:40:02,130
Isso é ótimo!

588
00:40:10,290 --> 00:40:12,669
- Para onde todos foram?
- Oficina.

589
00:40:12,670 --> 00:40:15,110
Estão todos no jardim botânico.

590
00:40:17,120 --> 00:40:18,710
Vamos.

591
00:40:19,800 --> 00:40:24,079
Não, tenho um compromisso.
Dê isso para Dong Joo.

592
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
Venha junto.

593
00:40:25,840 --> 00:40:28,069
Bong Woo Ri está começando um trabalho
conosco hoje também.

594
00:40:28,070 --> 00:40:31,459
- Ela está fazendo isso?
- É por isso que ela está lá.

595
00:40:31,460 --> 00:40:36,119
Você deveria me tratar bem,
porque tenho influência sobre Bong Woo Ri.

596
00:40:36,120 --> 00:40:39,250
Então, o que é isso?

597
00:40:39,430 --> 00:40:40,152
Bo Jovem Indústria

598
00:40:40,153 --> 00:40:45,023
concordou em ser o único fornecedor de subsidiárias
materiais para Energy Cell por 5 anos.

599
00:40:45,030 --> 00:40:49,459
Bo Young Industry é a empresa que
cancelou abruptamente o contrato da última vez.

600
00:40:49,460 --> 00:40:50,559
Sim.

601
00:40:50,560 --> 00:40:56,509
Comprei 50% das ações deles,
então não há mais pressão competitiva.

602
00:40:57,190 --> 00:40:57,939
Ah...

603
00:40:57,940 --> 00:41:01,109
Agora não teremos que parar a produção
devido à escassez de materiais subsidiários.

604
00:41:01,110 --> 00:41:04,759
Mas onde você conseguiu tanto dinheiro
de repente?

605
00:41:04,760 --> 00:41:08,410
Eu tenho muito dinheiro.
Você não sabia disso?

606
00:41:09,650 --> 00:41:12,949
Trabalhe duro,
porque a Energy Cell tem que se sair bem.

607
00:41:12,950 --> 00:41:15,629
Caso contrário, me tornarei um pobre.

608
00:41:15,630 --> 00:41:17,450
Estou indo embora.

609
00:41:30,560 --> 00:41:32,049
[Senhor. Chang enviou uma mensagem.]
[Sua ideia de atingir a China foi acertada!]

610
00:41:32,050 --> 00:41:33,249
[Agora existem 3 fábricas
disposto a fornecer materiais subsidiários!]

611
00:41:33,250 --> 00:41:34,010
[Hanseong provavelmente está chorando.]

612
00:41:43,960 --> 00:41:46,729
Todos! Você pode comprar ervas selvagens para comer
no mercado.

613
00:41:46,730 --> 00:41:49,549
Venha para minha loja de frango
e tomar uma cerveja refrescante,

614
00:41:49,550 --> 00:41:51,819
e depois mordisque algumas baquetas.

615
00:41:51,820 --> 00:41:52,649
Parece bom!

616
00:41:52,650 --> 00:41:55,229
Este brilhante é Marsh Marigold.

617
00:41:55,230 --> 00:41:58,079
É ruim se você comer
porque é venenoso.

618
00:41:58,080 --> 00:42:00,939
Essa macia é a Ligularia fischeri.
É gostoso.

619
00:42:00,940 --> 00:42:04,629
É ótimo embrulhar carne.
É ótimo!

620
00:42:04,630 --> 00:42:05,869
Este é meu pai.

621
00:42:05,870 --> 00:42:07,889
Você pode perguntar a ele
sobre qualquer uma das flores ou plantas aqui.

622
00:42:07,890 --> 00:42:09,359
Ele é PhD quando se trata de flores.

623
00:42:09,360 --> 00:42:13,319
Ei, vocês dois parem de conversar.
Vamos.

624
00:42:13,320 --> 00:42:14,869
É por minha conta.

625
00:42:14,870 --> 00:42:18,500
O que é isso?
É comestível?

626
00:42:22,660 --> 00:42:25,120
Este é Bog Ruibarbo.

627
00:42:25,300 --> 00:42:28,879
Quebre as folhas e frite os talos.
É delicioso.

628
00:42:28,880 --> 00:42:33,159
Mas, a mãe de Seung Chul frita* ele
todos os dias.

629
00:42:33,160 --> 00:42:36,080
Não é Bog Rhubarb, é Mung Goon.

630
00:42:36,540 --> 00:42:37,349
Ei, ei!

631
00:42:37,350 --> 00:42:39,309
Ele é tão engraçado.

632
00:42:39,310 --> 00:42:43,419
Não é Bog Rhubarb, é Mung Goon,
isso é fácil de lembrar!

633
00:42:43,420 --> 00:42:46,279
Isso é divertido, certo?
Eu sei tudo aqui.

634
00:42:46,280 --> 00:42:48,629
Que outros nomes seriam
você gosta que eu te ensine?

635
00:42:48,630 --> 00:42:50,479
Este aqui, como se chama?

636
00:42:50,480 --> 00:42:53,740
Os homens são todos iguais.

637
00:43:08,110 --> 00:43:10,630
Seu amante me pediu para lhe dar isso.

638
00:43:11,730 --> 00:43:12,430
O que é isso?

639
00:43:12,431 --> 00:43:14,889
Ele disse que comprou ações da Bo Young Industry.

640
00:43:14,890 --> 00:43:16,239
Ele é impressionante.

641
00:43:16,240 --> 00:43:17,899
Se eu soubesse que isso iria acontecer,

642
00:43:17,900 --> 00:43:21,310
eu não teria passado por tanta coisa
para obter o contrato chinês.

643
00:43:25,490 --> 00:43:27,600
Onde está Hyung?

644
00:43:30,480 --> 00:43:34,049
- Além disso, esta é flor de mostarda.
- Que lindo.

645
00:43:34,050 --> 00:43:37,149
- Esta é a flor de mostarda?
- Que incrível!

646
00:43:37,150 --> 00:43:38,669
Quem pediu para você fazer isso?

647
00:43:38,670 --> 00:43:41,099
Eu disse que cuidaria disso,
então por que você interveio?

648
00:43:41,100 --> 00:43:43,179
É bom ter outra fábrica.

649
00:43:43,180 --> 00:43:46,020
Você não disse que os pedidos estão se acumulando?

650
00:43:48,180 --> 00:43:49,979
Pare de interferir!

651
00:43:49,980 --> 00:43:53,839
Você é quem deveria parar
desperdiçando seu tempo procurando uma fábrica,

652
00:43:53,840 --> 00:43:56,570
e apenas concentre-se em
fabricando os produtos.

653
00:43:57,040 --> 00:43:59,359
Hyung! Por que você está fazendo isso?

654
00:43:59,360 --> 00:44:03,189
Dong Joo, Choi Jin Chul
é realmente impressionante.

655
00:44:03,190 --> 00:44:07,360
Ele me ajudou a conseguir muitos investidores.

656
00:44:07,580 --> 00:44:12,079
Desta forma, você pode construir Energy Cell
como planejado,

657
00:44:12,080 --> 00:44:16,619
<i>e posso continuar com meu plano
para se vingar de Choi Jin Chul.</i>

658
00:44:16,620 --> 00:44:19,870
<i>Estou cansado.
Vamos terminar tudo isso rapidamente.</i>

659
00:44:20,290 --> 00:44:22,639
Hyung, é frustrante falar assim.
Vamos nos encontrar.

660
00:44:22,640 --> 00:44:25,120
Vamos nos encontrar e conversar.

661
00:44:25,550 --> 00:44:27,100
Hyung!

662
00:45:05,960 --> 00:45:11,040
Estou vendendo alguns imóveis,
então terei algum dinheiro em mãos.

663
00:45:11,070 --> 00:45:13,279
Use o dinheiro desta conta

664
00:45:13,280 --> 00:45:17,079
e comprar todas as ações da Wookyoung
que estão disponíveis.

665
00:45:17,080 --> 00:45:22,809
Os preços das ações estão subindo,
então agora não é hora de comprar.

666
00:45:22,810 --> 00:45:25,279
O preço não importa.

667
00:45:25,280 --> 00:45:28,459
Pegue todas as ações que você compra
e coloque-os na conta W Invest.

668
00:45:28,460 --> 00:45:29,950
O que?

669
00:45:30,640 --> 00:45:35,199
Você não falou
ao presidente Jang Jun Ha?

670
00:45:35,200 --> 00:45:35,939
O que?

671
00:45:35,940 --> 00:45:38,099
O contrato para o autorizado
a conta do usuário foi cancelada.

672
00:45:38,100 --> 00:45:42,479
Senhora não pode mais usar
a conta W Invest.

673
00:45:42,480 --> 00:45:44,189
O presidente Jang Jun Ha solicitou...

674
00:45:44,190 --> 00:45:47,969
que ele seja a única pessoa
com acesso à conta.

675
00:45:47,970 --> 00:45:51,129
Jun Ha?
Quando ele fez isso?

676
00:45:51,130 --> 00:45:55,599
Foi durante a Energy Cell Cosmetics
incidente com metais pesados.

677
00:45:55,600 --> 00:45:59,420
Depois de comprar um grande número de
Wookyoung compartilha, ele fez esse acordo.

678
00:45:59,720 --> 00:46:02,740
Você realmente não sabia disso?

679
00:46:04,870 --> 00:46:08,340
eu acho
houve um erro em algum lugar.

680
00:46:08,490 --> 00:46:11,949
Mostre-me a conta bancária da W Invest
resumo da transação.

681
00:46:11,950 --> 00:46:15,630
Isso vai ser um pouco difícil...

682
00:46:15,740 --> 00:46:18,150
Presidente da filial...

683
00:46:19,470 --> 00:46:21,850
Sim, presidente Kang.

684
00:46:23,660 --> 00:46:26,529
O pagamento foi confirmado.

685
00:46:26,530 --> 00:46:29,819
Não se preocupe.
Vou diversificar os investimentos.

686
00:46:29,820 --> 00:46:34,510
Sim. Isso não vai acontecer...

687
00:46:36,470 --> 00:46:37,690
Mãe.

688
00:46:38,290 --> 00:46:42,259
Quem te deu permissão para
bloquear a conta e alterar a senha?

689
00:46:42,260 --> 00:46:45,950
Eu te disse que farei o que for necessário
daqui em diante.

690
00:46:46,510 --> 00:46:48,789
Esse não é o seu dinheiro.

691
00:46:48,790 --> 00:46:50,369
Desbloqueie a conta imediatamente.

692
00:46:50,370 --> 00:46:51,549
Não há dinheiro na conta.

693
00:46:51,550 --> 00:46:53,030
O que?

694
00:46:53,260 --> 00:46:55,649
Não é hora de enviar o dinheiro
para Choi Jin Chul ainda.

695
00:46:55,650 --> 00:46:57,559
Não vou dar para Choi Jin Chul.

696
00:46:57,560 --> 00:46:59,919
Eu só preciso sabotar o contrato
para a fábrica de semicondutores,

697
00:46:59,920 --> 00:47:02,679
e pegue o dinheiro da garantia.

698
00:47:02,680 --> 00:47:06,739
Nós apenas começamos!
Você só quer terminar no meio do caminho?

699
00:47:06,740 --> 00:47:10,679
Dê a ele todos os empréstimos para compras
e então retire mais de suas ações.

700
00:47:10,680 --> 00:47:16,230
Mãe, quanto mais isso continuar,
mais perigo correrei.

701
00:47:17,080 --> 00:47:21,960
Mãe, apoie Dong Joo agora.

702
00:47:22,030 --> 00:47:25,049
Choi Jin Chul não pode fazer nada com você.

703
00:47:25,050 --> 00:47:28,339
Se ele agarrar sua perna, ele morrerá também.

704
00:47:28,340 --> 00:47:30,439
Estou dizendo para você dar-lhe os empréstimos
e retirar suas ações.

705
00:47:30,440 --> 00:47:32,060
Não.

706
00:47:32,190 --> 00:47:36,269
Vou fazer do meu jeito desta vez.
Você disse que confiava em mim.

707
00:47:36,270 --> 00:47:38,929
Faça o que eu digo!

708
00:47:38,930 --> 00:47:40,619
Você disse que confiava apenas em mim!

709
00:47:40,620 --> 00:47:43,589
Você não vai me ouvir agora?

710
00:47:43,590 --> 00:47:46,390
Estou falando com você!

711
00:47:49,310 --> 00:47:52,300
Mãe, não vou desta vez.

712
00:47:52,930 --> 00:47:58,360
Deixe-me apenas uma vez...
porque sou seu filho.

713
00:48:01,830 --> 00:48:03,260
Chefe.

714
00:48:04,030 --> 00:48:06,739
- Ah, está quente, está quente!
- Eu verifiquei o pedido da subsidiária...

715
00:48:06,740 --> 00:48:07,869
Aqui, dê isso para mim.

716
00:48:07,870 --> 00:48:11,360
Afaste-se, afaste-se.
Eu posso fazer essas coisas na velocidade da luz!

717
00:48:17,610 --> 00:48:19,356
- Quente, quente, quente!
- Uau Ri!

718
00:48:19,491 --> 00:48:21,569
- Quente, quente, quente!
- Ahjussi, você está ferido?

719
00:48:21,570 --> 00:48:22,709
Você está ferido?

720
00:48:22,710 --> 00:48:25,100
Onde? Onde?

721
00:48:26,570 --> 00:48:28,589
Onde, onde?
Você se queimou?

722
00:48:28,590 --> 00:48:31,110
Eu perguntei se você está ferido!

723
00:48:37,380 --> 00:48:40,519
Mãe! Mãe!

724
00:48:40,520 --> 00:48:42,990
- Sim?
- Mãe!

725
00:48:44,790 --> 00:48:48,319
Vim fazer um arroz delicioso para mamãe.

726
00:48:48,320 --> 00:48:49,919
Isso também é delicioso.

727
00:48:49,920 --> 00:48:51,269
Seung Chul fez isso para mim.

728
00:48:51,270 --> 00:48:53,429
Venha e tome um pouco também.

729
00:48:53,430 --> 00:48:55,039
Vovó, cuidado para não engasgar.

730
00:48:55,040 --> 00:48:56,509
Água, água, água...

731
00:48:56,510 --> 00:48:58,090
Ok.

732
00:48:58,810 --> 00:49:00,159
Seu neto não é o melhor?

733
00:49:00,160 --> 00:49:03,469
Huh? Neto?
O que é isso?

734
00:49:03,470 --> 00:49:04,914
Seung Chul diz

735
00:49:04,915 --> 00:49:06,915
ele vai bater em todo mundo*

736
00:49:06,920 --> 00:49:08,589
e casar com aquele pirralho, Woo Ri.

737
00:49:08,590 --> 00:49:11,359
O que?
Quem ele vai bater?

738
00:49:11,360 --> 00:49:13,749
Vovó, quantas vezes eu te contei?

739
00:49:13,750 --> 00:49:16,929
Não estou batendo em todo mundo, estou abrindo
um café de frango*.

740
00:49:16,930 --> 00:49:18,379
Cale a boca, Punk!

741
00:49:18,380 --> 00:49:22,170
Antes que eu te bata!
Apresse-se e coma!

742
00:49:23,370 --> 00:49:24,529
- Ahjussi.
- O que?

743
00:49:24,530 --> 00:49:27,509
Ligue para Woo Ri e diga a ela para voltar correndo para casa.

744
00:49:27,510 --> 00:49:29,800
Huh? Oh.

745
00:49:31,510 --> 00:49:32,239
É Woo Ri.

746
00:49:32,240 --> 00:49:33,224
É o nosso Woo Ri. Apresse-se e
responda.

747
00:49:33,225 --> 00:49:34,225
- Depressa, depressa, depressa...
- Ok, ok...

748
00:49:35,760 --> 00:49:37,089
Uau Ri?

749
00:49:37,090 --> 00:49:39,489
<i>Jovem Gu, traga minhas calças.</i>

750
00:49:39,490 --> 00:49:42,149
<i>Eu acidentalmente derramei um pouco de pasta de pimenta
e parece que fiz cocô nas calças.</i>

751
00:49:42,150 --> 00:49:43,600
Hein?

752
00:49:44,250 --> 00:49:46,829
Pai, desligue.
Eu tenho que ligar para Woo Ri.

753
00:49:46,830 --> 00:49:48,869
<i>Woo Ri está bem aqui,
para onde você vai ligar para ela?</i>

754
00:49:48,870 --> 00:49:51,089
<i>Traga minhas calças.</i>

755
00:49:51,090 --> 00:49:52,869
Pai, onde você está?

756
00:49:52,870 --> 00:49:54,659
Mung Goon?
Ele está no jardim botânico.

757
00:49:54,660 --> 00:49:58,889
Ele está brincando com Woo Ri e as pessoas
da empresa do Sr. Cha Dong Joo.

758
00:49:58,890 --> 00:50:00,199
Cha Dong Joo?

759
00:50:00,200 --> 00:50:01,909
Você está me dizendo Woo Ri
está com Cha Dong Joo agora?

760
00:50:01,910 --> 00:50:06,089
Sim. Nosso Woo Ri está trabalhando em
A empresa do Sr. Cha Dong Joo de agora em diante.

761
00:50:06,090 --> 00:50:07,719
- Mãe, mãe.
- O que?

762
00:50:07,720 --> 00:50:12,329
Woo Ri vende carros e também vende maquiagem.

763
00:50:12,330 --> 00:50:14,520
Cha-Dong...

764
00:50:14,521 --> 00:50:17,960
Ei! O que...?

765
00:50:18,460 --> 00:50:21,180
Para onde todos foram?
Por que não há ninguém aqui?

766
00:50:22,650 --> 00:50:24,809
Seung Chul! Estou aqui, aqui.

767
00:50:24,810 --> 00:50:25,749
Onde está Woo Ri?

768
00:50:25,750 --> 00:50:27,959
Não sei.
Dê-me minhas calças!

769
00:50:27,960 --> 00:50:29,379
Onde está Cha Dong Joo?

770
00:50:29,380 --> 00:50:31,309
Eu não sei...
Dê-me minhas calças!

771
00:50:31,310 --> 00:50:32,832
Você não disse que estava com ela?

772
00:50:32,833 --> 00:50:35,471
Seu punk mau!

773
00:50:39,760 --> 00:50:43,330
Dê-me minhas calças e então eu te conto.

774
00:50:44,200 --> 00:50:47,540
Diga-me primeiro,
então eu te darei suas calças.

775
00:50:48,180 --> 00:50:50,809
Ali, ali. Eles foram
ali, atrás da estufa de vinil.

776
00:50:50,810 --> 00:50:52,429
Dê-me minhas calças!

777
00:50:52,430 --> 00:50:54,119
Eu não os tenho!

778
00:50:54,120 --> 00:50:56,019
Você está morto!

779
00:50:56,020 --> 00:51:00,149
Seu maldito Punk, como você ousa
enganar seu velho? Seu maldito punk!

780
00:51:00,150 --> 00:51:01,790
Olá.

781
00:51:02,860 --> 00:51:06,250
É pasta de pimenta, não cocô.

782
00:51:23,070 --> 00:51:28,320
- Oh, estes são muito longos.
- Meu orgulho está ferido.*

783
00:51:45,550 --> 00:51:47,220
Estou bem.

784
00:51:50,420 --> 00:51:53,340
Não dói nada.

785
00:51:56,480 --> 00:52:00,090
Esta pequena lesão vai ficar bem
depois que eu durmo.

786
00:52:00,790 --> 00:52:03,760
Você está desperdiçando o desinfetante.

787
00:52:04,830 --> 00:52:07,770
Você está usando quase toda a garrafa!

788
00:52:35,140 --> 00:52:37,170
Bong Woo Ri.

789
00:52:38,930 --> 00:52:41,490
Por que você está assim?

790
00:52:42,970 --> 00:52:45,970
Em momentos como estes,
você deveria dizer que dói.

791
00:52:47,120 --> 00:52:49,700
Ou melhor ainda, você deveria chorar.

792
00:52:53,240 --> 00:52:56,810
Isso dói.
Solte minha mão.

793
00:53:59,090 --> 00:54:02,739
<i>Espere.
Alguém entrou?</i>

794
00:54:02,740 --> 00:54:05,150
Fique quieto.

795
00:54:11,390 --> 00:54:13,690
Seung Chul!

796
00:54:15,690 --> 00:54:17,179
Sair.

797
00:54:17,180 --> 00:54:19,389
O que você está fazendo?

798
00:54:19,390 --> 00:54:21,949
- Solte.
- Seung Chul, não seja assim.

799
00:54:21,950 --> 00:54:23,319
Fique fora disso.

800
00:54:23,320 --> 00:54:26,889
A mão de Bong Woo Ri está ferida.
Solte a mão dela.

801
00:54:26,890 --> 00:54:32,080
- Quem você pensa que é...?
- Diga com palavras.

802
00:54:32,160 --> 00:54:33,039
E quem você pensa que é?

803
00:54:33,040 --> 00:54:36,409
Seung Chul, o que você está fazendo aqui?
Vamos.

804
00:54:36,410 --> 00:54:38,899
Onde você está indo?
Ainda não coloquei remédio na sua mão.

805
00:54:38,900 --> 00:54:41,369
Quem você pensa que é
dar ordens a ela?

806
00:54:41,370 --> 00:54:45,109
E quem você pensa que é para ser tão rude?

807
00:54:45,110 --> 00:54:46,179
E quem você pensa que é?

808
00:54:46,180 --> 00:54:47,450
Sair!

809
00:54:48,500 --> 00:54:50,020
Doutor...

810
00:54:50,100 --> 00:54:52,409
Vá até lá.

811
00:54:52,410 --> 00:54:55,860
Se você continuar agindo assim,
Não vou deixar Bong Woo Ri sair com você.

812
00:54:58,000 --> 00:55:02,379
Ei, Bong Woo Ri,
você é tão próximo deles?

813
00:55:02,380 --> 00:55:04,144
Vamos para casa primeiro.
Conversaremos quando chegarmos em casa.

814
00:55:04,145 --> 00:55:05,645
Solte!

815
00:55:05,890 --> 00:55:08,610
Eu não vou embora assim.

816
00:55:08,860 --> 00:55:11,589
Por que você está nesta casa
usando essas roupas?

817
00:55:11,590 --> 00:55:14,649
Você não disse que não estaria envolvido
com eles novamente depois que eles enganaram você?

818
00:55:14,650 --> 00:55:16,279
Por que você está aqui agora?!

819
00:55:16,280 --> 00:55:20,279
Sua mãe morreu por causa de Wookyoung,
então por que você está trabalhando na Wookyoung?

820
00:55:20,280 --> 00:55:22,201
Preciso saber tudo isso!
Tudo isso!

821
00:55:22,236 --> 00:55:24,099
Seung Chul...

822
00:55:24,100 --> 00:55:27,179
Eu sei de tudo isso, então fale comigo.

823
00:55:27,180 --> 00:55:30,120
Não comece a reagir emocionalmente também.

824
00:55:30,740 --> 00:55:32,379
Eu pedi para você ir para casa primeiro.

825
00:55:32,380 --> 00:55:35,769
Eu claramente avisei vocês dois antes,

826
00:55:35,770 --> 00:55:38,249
que se você fizer Bong Woo Ri chorar de novo,

827
00:55:38,250 --> 00:55:40,750
Não vou deixar você escapar.

828
00:55:40,820 --> 00:55:44,159
Multar. Bong Woo Ri, vá para casa.

829
00:55:44,160 --> 00:55:46,849
Vou ficar e conversar com esses caras.

830
00:55:46,850 --> 00:55:48,174
Entre vocês dois,

831
00:55:48,175 --> 00:55:50,135
se há alguém disposto a ser responsável
para Bong Woo Ri até o fim...

832
00:55:50,140 --> 00:55:51,970
Vá lá fora comigo.

833
00:55:53,170 --> 00:55:56,049
Ele está muito agitado agora,
fale com ele mais tarde.

834
00:55:56,050 --> 00:55:57,479
Hyung, afaste-se.

835
00:55:57,480 --> 00:56:01,920
Hyung?
Vocês dois são irmãos?

836
00:56:02,790 --> 00:56:04,949
Então vocês dois estão com Wookyoung.

837
00:56:04,950 --> 00:56:08,209
Bong Woo Ri, você é realmente impressionante.

838
00:56:08,210 --> 00:56:10,349
Esses dois parecem estar brigando por você.

839
00:56:10,350 --> 00:56:12,489
Você não vai embora?

840
00:56:12,490 --> 00:56:14,589
Então eu vou embora.

841
00:56:14,590 --> 00:56:18,169
Você... não tem permissão
falar mal da sua tia.

842
00:56:18,170 --> 00:56:20,559
Por causa de Wookyoung,
ela perdeu seu filho Ma Ru,

843
00:56:20,560 --> 00:56:22,289
mas ela ainda está vivendo
de Wookyoung...!

844
00:56:22,290 --> 00:56:24,560
Lee Seung Chul!

845
00:56:29,760 --> 00:56:33,399
Por que?
Você não gosta de me ouvir dizer isso?

846
00:56:33,400 --> 00:56:37,329
Você está fazendo a mesma coisa agora, com
os filhos do inimigo que mataram sua mãe!

847
00:56:37,330 --> 00:56:39,719
- Sair! Pare com essa bobagem e saia!
- Solte!

848
00:56:39,720 --> 00:56:43,440
Quem você pensa que é para dizer essas coisas?

849
00:56:48,530 --> 00:56:51,849
Hyung... Hyung!

850
00:56:51,850 --> 00:56:54,309
Ei, por que você está perseguindo eles?

851
00:56:54,310 --> 00:56:55,329
Solte!

852
00:56:55,330 --> 00:56:59,059
- Não, não vou soltar. Bong Woo Ri, acorde!
- Solte.

853
00:56:59,060 --> 00:57:01,839
Solte.
Seung Chul, solte!

854
00:57:01,840 --> 00:57:06,180
Hyung! Hyung!

855
00:57:06,630 --> 00:57:08,220
Hyung!

856
00:57:25,030 --> 00:57:30,349
Shin... Shin Ae. É Shin Ae.
Shin-Ae. Shin-Ae. Shin-Ae.

857
00:57:30,350 --> 00:57:31,689
Quem é Shin Ae?

858
00:57:31,690 --> 00:57:33,319
Sua mãe.

859
00:57:33,320 --> 00:57:34,970
Minha mãe?

860
00:57:35,300 --> 00:57:36,339
Você me conhece?

861
00:57:36,340 --> 00:57:39,519
Eu sou Bong Ma Ru.

862
00:57:39,520 --> 00:57:40,289
Quem?

863
00:57:40,290 --> 00:57:43,450
Filho de Bong Young Gyu, Bong Ma Ru.

864
00:57:43,500 --> 00:57:44,759
Quem é Shin Ae?

865
00:57:44,760 --> 00:57:46,799
Ela é minha filha. Minha filha.

866
00:57:46,800 --> 00:57:49,329
- Sua tia!
- Eu não tenho tia!

867
00:57:49,330 --> 00:57:50,629
Você nunca mencionou isso antes.

868
00:57:50,630 --> 00:57:52,300
Ela fugiu de casa há muito tempo

869
00:57:52,350 --> 00:57:54,529
e não sei se ela ainda está viva.

870
00:57:54,530 --> 00:57:57,060
Você quer uma cópia do registro familiar?

871
00:57:57,190 --> 00:58:02,030
<i>Por que você de repente mencionou aquela mulher
e chatear sua avó desse jeito?</i>

872
00:58:21,980 --> 00:58:24,059
Dê isso para mim.

873
00:58:24,060 --> 00:58:26,170
Jang Jun Ha?

874
00:58:26,530 --> 00:58:29,199
Olá, Bong Woo Ri.
O que você está fazendo?

875
00:58:29,200 --> 00:58:31,039
Jang Jun Ha é o cara de antes?

876
00:58:31,040 --> 00:58:33,929
O que você está fazendo indo e voltando
entre esses dois caras?

877
00:58:33,930 --> 00:58:35,929
Dê isso para mim.

878
00:58:35,930 --> 00:58:37,639
O que você está fazendo?!

879
00:58:37,640 --> 00:58:41,459
Um é filho de Wookyoung
e o outro é seu hyung.

880
00:58:41,460 --> 00:58:47,119
Eu não sei por que eles estão fazendo isso com você,
mas não deixe que eles influenciem você.

881
00:58:47,120 --> 00:58:49,449
Você acha que aqueles punks
são adequados para você?

882
00:58:49,450 --> 00:58:52,079
Você é um tolo?
Eles estão apenas brincando com você!

883
00:58:52,080 --> 00:58:55,109
Anteriormente, perguntei por quem estava disposto
assumir a responsabilidade por você avançar.

884
00:58:55,110 --> 00:58:57,589
Você viu como nenhum dos dois deu um passo à frente.

885
00:58:57,590 --> 00:58:59,609
Isso não importa.
Dê isso para mim.

886
00:58:59,610 --> 00:59:01,029
Você perdeu a cabeça?!

887
00:59:01,030 --> 00:59:04,679
Alguns caras ricos mostraram interesse em você,
então sua mente parou de funcionar, é isso?

888
00:59:04,680 --> 00:59:09,229
Sim. Minha mente está tão confusa agora,
Eu não sei o que está acontecendo.

889
00:59:09,230 --> 00:59:13,369
Então não diga mais
e me devolva meu celular.

890
00:59:13,370 --> 00:59:15,839
Você realmente vai fazer isso?

891
00:59:15,840 --> 00:59:19,299
Em vez de se arrepender mais tarde,
por favor me escute.

892
00:59:19,300 --> 00:59:22,679
Não é tarde demais.
Apresse-se e acabe com eles.

893
00:59:22,680 --> 00:59:25,499
- Dê para mim.
- Uau Ri.

894
00:59:25,500 --> 00:59:27,159
Seung Chul, dê isso para mim!

895
00:59:27,160 --> 00:59:28,729
Bong Woo Ri!

896
00:59:28,730 --> 00:59:31,209
Apresse-se e dê para mim.
Eu tenho que atender esse telefonema.

897
00:59:31,210 --> 00:59:35,110
Seung Chul, dê para mim.
Por favor, dê para mim!

898
00:59:41,470 --> 00:59:46,399
Seung Chul, me desculpe.
Explicarei tudo para você mais tarde.

899
00:59:46,400 --> 00:59:48,590
Esqueça, não se preocupe.

900
00:59:49,870 --> 00:59:52,380
Vá em frente e atenda seu telefone.

901
00:59:52,550 --> 00:59:54,800
Seung Chul!

902
01:00:14,900 --> 01:00:17,650
[Bong Woo Ri]

903
01:00:31,830 --> 01:00:35,420
[Bong Woo Ri]

904
01:01:09,930 --> 01:01:12,649
Você deveria dormir aqui.
Você não se sente confortável em sua casa.

905
01:01:12,650 --> 01:01:14,579
Também não me sinto confortável aqui.

906
01:01:14,580 --> 01:01:16,869
Quem sabe quando aquela velha
vai explodir de novo?

907
01:01:16,870 --> 01:01:22,129
Eu entendo. Desta vez,
Vou romper os laços com ela adequadamente.

908
01:01:22,130 --> 01:01:25,009
Eu só estava tentando encontrar nossa Ma Ru.

909
01:01:25,010 --> 01:01:29,530
Caso contrário,
Eu não teria nenhum contato com eles.

910
01:01:33,310 --> 01:01:34,930
Espere...

911
01:01:35,150 --> 01:01:39,250
Você sabe, certo?
Que tudo que eu preciso é você.

912
01:01:41,880 --> 01:01:47,339
Querida, se você encontrar nosso filho Ma Ru,
você tem que me ligar primeiro. OK?

913
01:01:47,340 --> 01:01:48,990
Vamos.

914
01:01:50,230 --> 01:01:53,870
Querida, me ligue!

915
01:01:56,630 --> 01:01:58,930
Que cansativo.

916
01:01:59,140 --> 01:02:01,590
Estou com tanta fome.

917
01:02:03,330 --> 01:02:04,920
Oh meu Deus!

918
01:02:07,430 --> 01:02:09,560
Você me assustou!

919
01:02:10,010 --> 01:02:13,850
Por que você apareceu de repente por trás
sem fazer barulho?

920
01:02:16,350 --> 01:02:19,090
Por que o presidente Choi estava aqui?

921
01:02:28,620 --> 01:02:31,700
Preciso soletrar?

922
01:02:32,210 --> 01:02:34,169
Você tem olhos, então você viu agora há pouco.

923
01:02:34,170 --> 01:02:37,280
Por que perguntar quando você já sabe?

924
01:02:37,800 --> 01:02:39,239
Por que?

925
01:02:39,240 --> 01:02:43,430
Você vai correr para a mulher
você liga para "mamãe" e me denuncia?

926
01:02:43,570 --> 01:02:45,399
Faça o que quiser.

927
01:02:45,400 --> 01:02:48,509
Mas, Dr.

928
01:02:48,510 --> 01:02:51,279
você deveria entender
por que vivo assim.

929
01:02:51,280 --> 01:02:54,440
Nós dois estamos vivendo
caridade de outra pessoa.

930
01:02:54,480 --> 01:02:58,870
Não temos nada,
mas queremos muitas coisas.

931
01:02:59,110 --> 01:03:01,399
Você deve entender isso.

932
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
Vamos cuidar uns dos outros.

933
01:03:30,050 --> 01:03:32,459
- Aigoo...
- Mãe, vamos cortar as unhas dos pés.

934
01:03:32,460 --> 01:03:35,599
Aigoo, o que você está fazendo?
Isso faz cócegas!

935
01:03:35,600 --> 01:03:37,249
Hwang logo Geum,
você tem que cortar as unhas dos pés,

936
01:03:37,250 --> 01:03:39,939
ou você fará buracos nas meias
e as pontas dos dedos dos pés vão doer.

937
01:03:39,940 --> 01:03:42,329
Aigoo, eu disse não.
Fugir!

938
01:03:42,330 --> 01:03:43,839
Não, tenho que cortar suas unhas dos pés.

939
01:03:43,840 --> 01:03:46,609
Oh meu Deus, meu Deus...!
Aigoo. Aigoo. Aigoo...

940
01:03:46,610 --> 01:03:48,319
Você está tentando me matar, Punk?

941
01:03:48,320 --> 01:03:51,140
Você está tentando matar sua mãe.

942
01:03:51,880 --> 01:03:54,819
- Aigoo, atenda o telefone.
- O que? O que?

943
01:03:54,820 --> 01:03:55,629
Atenda o telefone.

944
01:03:55,630 --> 01:03:56,729
Ok, ok.

945
01:03:56,730 --> 01:04:00,230
Aigoo... pensei
Eu ia morrer de cócegas.

946
01:04:00,480 --> 01:04:04,800
Olá?
Esta é a casa do Sr. Bong Young Gyu.

947
01:04:05,490 --> 01:04:06,810
Olá?

948
01:04:10,020 --> 01:04:11,360
Olá?

949
01:04:13,040 --> 01:04:14,340
<i>Olá?</i>

950
01:04:14,670 --> 01:04:16,179
Olá?

951
01:04:16,180 --> 01:04:17,629
O que é?
Ninguém está falando?

952
01:04:17,630 --> 01:04:18,539
Sim.

953
01:04:18,540 --> 01:04:19,379
Olá?

954
01:04:19,380 --> 01:04:21,049
Dê para mim.

955
01:04:21,050 --> 01:04:22,899
Seu maldito punk!

956
01:04:22,900 --> 01:04:26,609
Como você ousa nos pregar uma peça!
Estou desligando.

957
01:04:26,610 --> 01:04:28,550
Avó.

958
01:04:28,820 --> 01:04:29,829
O que?

959
01:04:29,830 --> 01:04:33,759
Eu sou Ma Ru. Diga que é o hospital,
caso contrário, vou desligar.

960
01:04:33,760 --> 01:04:37,700
- Mãe... Mãe...
- Eu disse que vou desligar.

961
01:04:38,030 --> 01:04:39,099
Não, não faça isso.

962
01:04:39,100 --> 01:04:42,709
Doutor, não desligue.
Não desligue, doutor.

963
01:04:42,710 --> 01:04:44,080
Doutor?

964
01:04:44,160 --> 01:04:46,619
Hospital... É o hospital.
É o hospital.

965
01:04:46,620 --> 01:04:47,619
Ah...

966
01:04:47,620 --> 01:04:49,592
- Vá até lá.
- Huh?

967
01:04:49,593 --> 01:04:51,689
Não, vá buscar um pouco de água para mim.
Depressa, depressa.

968
01:04:51,690 --> 01:04:53,949
Ok, ok.
Mãe, vou me apressar e pegar para você.

969
01:04:53,950 --> 01:04:55,400
OK.

970
01:05:00,800 --> 01:05:03,999
Ma Ru, fale.
Onde você está?

971
01:05:04,000 --> 01:05:06,299
Eu tenho algo para lhe perguntar.
Sair.

972
01:05:06,300 --> 01:05:08,119
O que?
Você não vem para casa?

973
01:05:08,120 --> 01:05:09,979
Saia sozinho.

974
01:05:09,980 --> 01:05:12,469
Se alguém mais descobrir,
Vou desaparecer novamente.

975
01:05:12,470 --> 01:05:13,899
Não faça isso.

976
01:05:13,900 --> 01:05:15,519
Eu entendo. Eu entendo.

977
01:05:15,520 --> 01:05:20,060
Eu farei o que você diz.
Sim, eu entendo. Eu entendo.

978
01:06:00,310 --> 01:06:01,329
- A vovó está desaparecida!
- O que?

979
01:06:01,430 --> 01:06:03,739
- Vovó desapareceu!
- O que é?

980
01:06:03,740 --> 01:06:06,439
<i>- Ela poderia ter visto a foto de Ma Ru?
- Existe alguma evidência de que ele é meu filho?</i>

981
01:06:06,440 --> 01:06:07,889
Poste o composto no hospital.

982
01:06:07,890 --> 01:06:09,329
Vamos. Vamos.

983
01:06:09,330 --> 01:06:10,609
Onde, onde... Ir para onde?

984
01:06:10,610 --> 01:06:11,909
Ei, Ma Ru!

985
01:06:11,910 --> 01:06:12,919
É melhor assim.

986
01:06:12,920 --> 01:06:15,219
Digamos que você esteja tentando encontrar seu filho.
Deixe-me fora disso.

987
01:06:15,220 --> 01:06:16,329
Eu vim com o pai.

988
01:06:16,330 --> 01:06:17,780
Dr.

989
01:06:18,540 --> 01:06:20,189
Você não pode abraçar outro homem além de mim.

990
01:06:20,190 --> 01:06:21,839
-Hyung!
- Apague a luz e vamos dormir.

991
01:06:21,840 --> 01:06:24,019
<i>Você não pode!
Somos irmãos!</i>

992
01:06:24,020 --> 01:06:25,639
Você deve realmente me amar.

993
01:06:25,640 --> 01:06:27,649
<i>Venha aqui! Vou colocar você para dormir.</i>

994
01:06:27,650 --> 01:06:30,689
<i>Eu imploro que você não machuque
mais os sentimentos do hyung.</i>

995
00:52:22,900 --> 00:52:27,970
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

996
00:52:29,970 --> 00:52:34,750
<i>Não se vire e chore</i>

997
00:52:37,000 --> 00:52:41,890
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

998
00:52:42,950 --> 00:52:49,040
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

999
00:52:49,730 --> 00:52:55,909
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

1000
00:52:55,910 --> 00:52:59,490
<i>Não vire a cabeça</i>

1001
00:52:59,500 --> 00:53:07,719
<i>Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços</i>

1002
00:53:07,720 --> 00:53:11,359
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

1003
00:53:11,360 --> 00:53:15,329
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

1004
00:53:15,330 --> 00:53:21,540
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

1005
00:53:21,860 --> 00:53:25,919
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

1006
00:53:25,920 --> 00:53:29,919
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

1007
00:53:29,920 --> 00:53:39,330
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>

1008
01:05:35,650 --> 01:05:39,259
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

1009
01:05:39,260 --> 01:05:43,219
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

1010
01:05:43,220 --> 01:05:49,250
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

1011
01:05:49,780 --> 01:05:53,849
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

1012
01:05:53,850 --> 01:05:57,789
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

1013
01:05:57,790 --> 01:06:07,780
<i>Neste mundo difícil, enquanto
estamos juntos, será como o paraíso</i>

1014
01:06:07,960 --> 01:06:11,369
<i>De agora em diante
Eu suportarei a dor por você</i>

1015
01:06:11,370 --> 01:06:14,999
<i>Eu nunca vou largar sua mão</i>

1016
01:06:15,000 --> 01:06:24,710
<i>Para sempre estarei ao seu lado</i>

1017
00:24:43,390 --> 00:24:45,800
(*O gerente da fábrica de molho de soja
é o gerente da fábrica Jang.)

1018
00:24:45,890 --> 00:24:48,789
(*O gerente da fábrica de molho de feijão
é o gerente da fábrica Gong.)


